terça-feira, 30 de novembro de 2010

SEMINÁRIO - Variação Linguística do Norte






Dialeto é a modalidade de uma língua caracterizada por determinadas peculiaridades fonéticas, gramaticais ou regionais. Dialeto regional é a forma como uma língua é realizada numa região específica. Nesse post pode ser percebido claramente como uma mesma língua pode possuir diferentes dialetos.

Não existe essa língua errada, fraca ou pobre.
Falamos apenas - DIFERENTE
Mas, quem fala igual???
Até você, fala diferente dependendo da situação ou do receptor.
Isto não é POBREZA e sim RIQUEZA!! 

Assim, o gaúcho, o mineiro, o paraense, o mineiro, e todos os outros; tem suas formas peculiares de se expressar. Por isso pense duas vezes antes de falar, para não falar bobagens. Valorize sua terra! Valorize seu povo!



June 15, 2008 at 3:22 pm (Dialetos regionais, O dialeto do Norte)



Dialeto característico da região amazônica recebe o nome curioso de canua cheia de cúcos de pupa a prúa

O dialeto característico das populações ribeirinhas do Norte do país tem um nome bastante curioso: canua cheia de cúcos de pupa a prúa. Este nome demonstra a forma como essas populações locais pronunciam a vogal "o".
"Na região Norte, como um todo, a respeito dela, o nosso maior filólogo foi o professor Serafim da Silva Neto. Ele escreveu no livro Introdução ao Estudo da Língua Portuguesa no Brasil a respeito da existência de um dialeto intitulado canua cheia de cúcos de pupa a prúa, que seria na língua culta canoa cheia de cocos de popa a proa. Esse filólogo, que foi a maior dentre todos eles, se referiu a este dialeto que falam amazonenses e paraenses com esse nome por ser um dialeto cuja marca essencial é a modificação da pronúncia da vogal `o´ tônica em `u´. Então, em vez de canoa, se diz canua; em vez de coco, se diz cúco; em vez de popa, se diz pupa; e em vez de proa, se diz prúa", explica o professor Orlando Cassique Sobrinho Alves, do Departamento de Língua e Literatura Vernácula da UFPA (Universidade Federal do Pará).
Ele lembra que a esse fenômeno é classificado tecnicamente como alteamento: "Quer dizer, a vogal média `o´ passa a ser uma vogal alta `u´. Existe em outros dialetos brasileiros, só que não é na tônica. Por exemplo, quando lá no Rio se diz `culégio´ (no lugar de colégio)".

Segundo Alves, uma série de razões são levantadas para justificar as características específicas do modo de falar do povo do Norte, destacando, especialmente, as influências vindas do português falado em determinadas áreas de Portugal durante a colonização.
O professor da UFPA lembra que ainda há dois outros dialetos específicos no Pará. "O da zona bragantina, que era uma antiga estrada de ferro que ligava o estado do Pará com a cidade de Bragança, próxima do Nordeste. Esse dialeto da zona bragantina é também um dialeto tradicional do Pará, historicamente representativo e é falado por pessoas que ajudaram a construir o estado. Ele tem muita influência de cearenses e maranhenses, influência de nordestinos", lembra.
"Há um outro dialeto muito difuso, amorfo neste momento, porque se constitui no sul do Pará, nessa área onde a migração foi forte nos últimos anos por causa das riquezas do Pará, do ouro, da madeira, de fazendas etc. Ele resulta da influência de baianos, mineiros, paulistas, paranaenses, gaúchos no sul do Pará", conclui Alves.

Conheça termos característicos do Norte do País:

papudinho = pessoa alcoólatra
mão-de-mucura-assada = sovina
pai d´égua = interjeição que significa legal, bacana
xibé = prato feito de farinha de mandioca e água
churrela = caldo obtido após o processamento do açaí, quando as sementes são lavadas e a esta "água de açaí" é dado o nome de churrela

Dialetos

O Pará tem pelo menos dois dialetos de destaque: o dialeto paraense tradicional, usado na capital Belém, no nordeste do Pará, Oeste do estado, e em boa parte do território estadual; enquanto outro sotaque é utilizado na região sudeste do Pará (região de Carajás): um dialeto derivado de misturas de nordestino, mineiro, capixaba, goiano e gaúcho.
Dialeto paraense tradicional: tem como característica mais distintiva o raro uso do pronome de tratamento "você", sobretudo nas intimidades, substituindo "você" por "tu": "tu fizeste", "tu és", "tu chegaste", muitas vezes chegando a omitir a partícula "tu", verbalizando expressões apenas como: "chegaste bem?", "já almoçaste?". O "r" e o "s" são pronunciados de maneira semelhante à do Rio de Janeiro. Tal dialeto é considerado brando (à exceção da letra "s") e possuidor de menos vícios de linguagens, comparado aos outros do Brasil, sendo encontrado em toda a região da Amazônia, inclusive litoral do Maranhão, e decorre da forte colonização portuguesa sem influência de outros povos.
Em uma visita a Belém, o renomado professor de língua portuguesa, Pasquale Cipro Neto, afirmou que considera o dialeto de Belém semelhante em muitos aspectos ao de Lisboa, Portugal.
Dialeto da Região de Carajás: marcante o uso do "s" como o de São Paulo, e outras peculiaridades. Essa maneira de falar existe no Pará desde meados da década de 70, quando houve uma maciça migração desordenada de nordestinos, goianos, sudestinos e sulistas para a região, atraídos com a descoberta da maior reserva mineralógica do planeta (Carajás) e pela oferta em abundância de terras baratas.
Essas diferenças culturais geraram mal estar entre os habitantes da região colonizada e do resto do estado (entre os "tradicionais paraenses" e os "novos paraenses"). Hoje em dia, a diferença cultural é um motivos dessa região manifestar interesse de ser um estado autônomo. A região também registra o maior número de conflictos e mortes no campo, derivados de disputas por terras em um sistema fundiário caótico da região.


POR DENTRO DAS GÍRIAS PARAENSES
  
LEVOU O FARELO! – se deu mau! 
SÓ-TE-DIGO-VAI! – expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos, quando não as obedecem!
TE ACOCA – te abaixa.
MUITO PALHA! – muito ruim!
MAIS-COMO-ENTÃO? – “me explique por favor!”
BORA LOGO! – se apresse!
BORIMBORA! – vamos embora
“MAS QUANDO!” – “você está mentindo!”.
“EU CHOOORO!!!”- significa ” não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu jeito!”.
MAS CREDO – sai fora
JÁ ME VÚ – tchau
TU ALOPRAS – VC “apela”
HUM TÁ, CHEIROSO! – “é uma forma de ironia, Tipo “conta outra!”.
PUTISTANGA – poxa vida!!!
UUUULHA – expressão usada por nossas crianças quando querem se referir a algo.
ASSANHADO – Para nossos amigos sulistas, essa esse adjetivo não quer dizer “ENXERIDO”, e sim, seu cabelo está bagunçado!!
DIACHO – Expressão de desapontamento;
CARAPANÃ – pernilongo, mosquito, borrachudo.
PÔ-PÔ-PÔ – embarcação típica composta por um a canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.
CALANGO ou OSGA – lagartixa (de chão).
BAITA – Algo legal, bacana.
ARREDA AÍ –> afasta aiii
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO – quando alguém faz algo q chame atenção, ou dá em cima de outra pessoa… Ai usam isso!!!
MAS QUANDO! - não se refere a data e sim a pessoa dizendo “não” por ex: VC vai ao show hj?? Mas quando, estou sem dinheiro
ESMIGALHAR – amassar, desmanchar
ESBANDALHAR – quebrar
RALHAR – brigar
DIZ QUE… – uma interjeição de ironia
COQUE – um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta
PAPUDINHO – cachaceiro
DISPRÉ – algo ruim, vergonhoso
CARAMBELA – cambalhota
JÁ QUERES… - qndo a pessoa esta interessada em outra. Por ex: olha esse carinha é gatinho(a garota fala) / resp: Ja queres,né!!! (a Outra responde)
PAPA-CHIBÉ - paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.
MANINHU - Amigo, Colega
LÁ NO CANTO - lá na Esquina
TEBA - quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.
CHOPE - em todo canto vemos placas assim: VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todas
As casas quando na verdade é sacolé..
ESPOCAR - estourar, encher de mais, explodir, etc…_
PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.
TITIA - normalmente usado pelo paraense ao invés de “tia”. Ex.Vou pra casa da titia.
DAR A FORRA - retribuir um favor prestrado por alguém.
PIRA - brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) / ou ferimento causado por má higiene.
TORÓ - chuva forte.
TÁ RALADO - palavra usada para expressar q algo está difícil d ser realizado (tá foda!).
PIPÍRA - mulherzinha, cabuquinha…
POTOCA - papo furado, mentira
TU TÁ BEM NA FOTO - mas não é lá essas coca-cola – estás bem, mas não é lá essas coisas…
MAS TA VINDO UM PÉ D’ÁGUA - Tempestade, chuva muito forte
VAREJEIRA – mulher safada.
CABA – espécie de inseto – (maribondo, vespa)
TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - eu vou te dar uma surra.
DE ROCHA - de verdade, pra valer
BUI ADO - endinheirado
PAPAGAIO - PIPA
PERAÍ - espera um pouco ex: ei maninha perai, já tô indo !!
RASGA - saí fora ! EX: Ei muleque! rassssga !!!!!
PIQUENO (A) - rapaz ou moça ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!
BAQUE - pancada, machucado
TU VAI TE LAÇÁ - tu vais te dar mau
BEM BÃO! - interjeição que indica surpresa. Demais bom: muito legal, gostoso etc
BARÃO - refere-se a qualquer pessoa que tenha muito dinheiro.
PISSICA - má sorte (pode ser usado tb pra torcer contra – fazer pissica)
LÁ NA CAIXA PREGO - lá longe, longe, longe pra ca…
PORRUDO - enorme
CAPA O GATO - vai embora. corre
NA ROÇA - Sem dinheiro.
“DANDO PASSAMENTO” - passando mal por causa da fome.
TÔ BROCADO” - Estou com muita fome
Esse cara é meu AVÍU! - Esse cara é meu amigo!
açaí de 10 reais - Pessoa grosseira
PLOC - garota de programa
TÁÁÁÁ BUNITINHO!!!!!! - duvido!
CUIRA - gastura - impaciência
MATA NO MEIO - queimada (brincadeira)
NAVIO GAIOLA - embarcação tipica dos rios amazonicos .
MAS É? - quando tá tirando uma com a pessoa
ESPIA - olha (ironizando)
NEM TE CONTO - vem cá quero te contar uma coisa
PANEMA - pessoa de má sorte
BOIEI - quando a pessoa não entende do q está sendo falado.
LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA - muito longe
SÓ O CREME MANO - coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase.
MUITO FIRME!! - a muito bom(a).
APURRINHAR - aborrecer
FACADA - alguma de coisa de custo elevado.P.ex: Olha esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
LESO, LESERA e similares - quando alguém faz alguma coisa idiota. P.ex: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?
NÓ CEGO - Pessoa com má conduta, traquinas.. Ex: fulano não vale nada.. é muito nó cego!
PISA - surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. Ex: Menino desce daí.. tu vais pegar uma “PISA”.
CURUBA - ferida
PÉ INCHADO - pessoa q bebe muito
VÔ CHEGANO SU MANU - vou indo amigo
MININU MIXILHÃO - menino q mexe muito
REMENDO - conserto ou costura numa roupa Ex: Fulana saiu com uma roupa toda remendada.
ARREMEDAR - o mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremendando aquele memino gago!
EMPARFELADO - Bem vestido, arrumado. Ex: Aonde vais todo emparfelado desse jeito?
EMPERIQUITADO - o mesmo que emparfelado. Ex: A madame desceu a escada toda empiriquitada para sair.
POMBA LESA - quem é meio desligado, boco.
TÁ SAFO - tá beleza.
SAFO - quem é bom em algo.
TO NA GRADE - tá esperando a vez de jogar.
ME EMBRULHA - me cobre.
PEGAR O BECO - sair do lugar
FICOU NO VÁCUO - ninguém ligou,
BAFO DE ONÇA - mal hálito
TU É SÓ BAFO - mentiroso

2 comentários:

  1. vai tomar no cu progama chato vai se fude todo mundo
    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  2. Ótimo! Me ajudou muito!
    A equipe está de parabéns! :-)

    ResponderExcluir